UPDATE: Shhh... we've got a little suggestion for a holiday suprise.
Explore
Gaia Soulmates
 Advertising keeps Gaia free! Interested in sponsoring us?

Klaus Hoffmann - Adieu Emile (Seasons in the Sun)

Posted on Feb 17th, 2008 by Nicole : wakingdreamer Nicole
Was-bleibt-klaus-hoffmann
here for the video

here for clips of his songs

Adieu Émile
(Musik: Jacques Brel; dt. Text: Hans Riedel; Interpret: Klaus Hoffmann)

Adieu Émile ich liebte Dich
Adieu Émile ich liebte dich Du weißt
wir saßen bei dem selben Wein
wir saßen bei denselben Mädchen
wir sangen mit der gleichen Pein

Adieu Émile ich sterbe nun
es ist schwer wenn man im Frühling stirbt du weißt
ich geh mit Frieden in der Seele
weil du so rein wie weißes Brot
weiß ich mein Weib hat keine Not

Ich will Gesang will Spiel und Tanz
will daß man sich wie toll vergnügt
Ich will Gesang will Spiel und Tanz
wenn man mich untern Rasen pflügt

Adieu Curie ich liebte Dich
Adieu Curie ich liebte Dich Du weißt
wir waren nicht vom gleichen Ort
wir hatten nicht den selben Weg
wir suchten nur den gleichen Port

Adieu Curie ich sterbe nun
es ist schwer wenn man im Frühling stirbt du weißt
ich geh mit Frieden in der Seele
ich weiß man Weib hat keine Not
ihr wart vertraut vor meinem Tod

Ich will Gesang will Spiel und Tanz
will daß man sich wie toll vergnügt
Ich will Gesang will Spiel und Tanz
wenn man mich untern Rasen pflügt

Adieu Antoine ich lieb dich nicht
Adieu Antoine ich lieb dich nicht du weißt
es bringt mich nun zum Sterben heut
denn du lebst weiter und nicht schlecht mein Freund
weil dich mein Tod doch sicher freut


I love the vulnerability of his voice and his lyrics...

One of my favourite songs by him is Was Bleibt.... I wish I could find a sound sample...

Was Bleibt

Klaus Hoffmann

Composição: Indisponível

Stolpernd suchen deine Füße Halt,
auf Kopfstein tappst du hin, siehst bald
deine Hündin an der Kneipe stehn,
du merkst, du hast nicht mal ein festes Wort für sie.
Spürst seit Tagen nur noch Krampf in dir,
vertuscht ihn, spülst ihn weg, rauchst viel.
Und wie immer wartest Du mit fremden Freunden
an langen Tischen auf den nächsten Morgen.
Lachend läßt der Tag dich fallen,
wieder weißt du nicht, wofür du tust -

Was dir und mir noch bleibt,
was schon zu unserm Glück gehört,
was in uns Tag und Nacht verweilt,
nicht mal mehr unsre Träume stört,
ist vielleicht nur Angst,
die uns nach vorne treibt.

Man hat zum Springpferd dich gemacht,
gezäumt für Hürden flott gemacht,
und wenn du erste Schwächen zeigst,
kommen Regenmacher, Priester und Doktoren.
Die schmeicheln dir die Sonn' ins Ohr,
ziehst lieber ihre Lügen vor,
als eine triste Wahrheit, die du denkst,
du hier ja doch nicht ändern kannst.
Lachend läßt der Tag dich fallen,
wieder weißt du nicht, wofür du tust -

Was dir und mir noch bleibt,
was schon zu unserm Glück gehört,
was in uns Tag und Nacht verweilt,
nicht mal mehr unsre Träume stört,
ist vielleicht nur Angst,
die uns nach vorne treibt.

Da stehst du nun suchst eine Furt
im Bächlein, der zum Wildbach wurd',
starrst auf ein andres Ufer,
das so viele Träume, Hoffnungen, doch offen läßt.
Du wartest auf den Morgenwind,
der dir einen Fährmann bringt,
und plötzlich siehst du, wie du schon
bis an den Hals im tiefen Wasser stehst.
Unsre Zeit ist jetzt und hier,
da gibt's kein gestern und kein morgen -

Nur was uns von den Alten bleibt,
was schon zu unserm Glück gehört,
was in uns Tag und Nacht verweilt,
nicht mal mehr unsre Träume stört,
ist bestimmt nur Angst,
die uns nach vorne treibt.

"Our time is here and now,
There is no yesterday and no tomorrow...
It is definitely only fear
which drives us forward"

Access_public Access: Public 2 Comments Print views (1,107)  
Shameslaya : Tantrika Kosmocentria
about 8 hours later
Shameslaya said

Well fear does drive us forward but only at the animalistic level….we satiate ourselves on the carcasses of our own enpreyed narcissism…but there is another urge which takes us from one place to the next and that is something nameless…Teilhard calls it the Omega Point..to which we gravitate like iron filings to a magnet…this evolutionary demiurge is nothing like fear at all, unless you employ some thing like the Buddhist Certainty-of Death meditation….and fear is a great fuel in the dharmic motivation of it all….my german is not up to the rest…love, jon xx

Nicole : wakingdreamer
about 21 hours later
Nicole said

my dear jon, i think a little background to this blog is in order… i fell in love with Klaus Hoffman's music that year I was living in Carlisle, while visiting in Germany with a friend of my mother's. I was studying German that year as well as second year Latin so while my understanding of the lyrics was incomplete, it was better than it is now. What drew me so, especially as a sad and isolated teen, was the feeling of the music - the sense of daily existence, the here and now ness, the vulnerability, the troubled dreams and the doubts - at first he says “perhaps it's fear…”

so, at times like this, when my heart grieves and my spirit is restless, i connect again so easily and freely to this.

as they said in a song that was popular here when i was in university in the early 80's, “c'est une question de 'feeling' “…

You have to be a Gaia member to post comments.
Login or Join now!